昨年私たちの経済を根本的に変えた技術のリストの中には、人工知能や自動運転車と同じレベルの注目を集めなかった一握りのものがあります。特に、Neural Machine Translation（NMT）と呼ばれるものがあります。これは、言語テクノロジの大きな進歩であり、ビジネスを成功させるためのターニングポイントであると考える人もいます。
インターネットとそれが促進する接続性は、私たちが現在世界経済と呼んでいるものに対して主に責任があります。電子メール、Webページ、およびモバイルアプリケーションは、アイデアや製品の市場を生み出し、また何千マイルも離れた場所から即座にコラボレーションすることを可能にします。しかし、世界が今日と同じくらい小さいために、それはより小さくなることができ、そして言語はそれの主要な部分です。
$config[code] not foundNeural Machine Translationとは何ですか？
ディープラーニングテクノロジであるNMTは、流暢さの飛躍的な進歩を達成したように思われますが、これはビジネスの世界全体に多大な影響を及ぼします。 「流暢または流暢に近いレベルで機能する言語テクノロジは、あらゆる規模のビジネスに大きな影響を与えるでしょう」と語り、ハイテク業界の大手企業であるSystran GroupのCEOであるDenish Gachotは述べています。 「言語の障壁は、取引を成し遂げ、新しい市場に参入し、そして事業運営の効率を妨げることに対する主要な障害の1つとして依然として定期的に認識されています。」
まだNMTに慣れていない場合は、知っておくべき3つのことがあります。
それは強力です
ここ数年で、機械翻訳機能は飛躍的に進歩しました。インターネットを使用したことがある人の大半は、ある時点でFacebookやGoogleの翻訳機能など、翻訳ツールとのインターフェイスを取り、極端な失望を経験した可能性があります。 NMTをその前任者と違うのは、単なる単語単位ではなく、ソフトアライメント、つまり文脈と言語パターンに基づいて文全体を翻訳する能力です。
純粋なニューラル機械翻訳（PNMT）として知られるSystranのNMTは、最初に市場に投入されたものの1つです。それは現在100以上の異なる言語間の翻訳が可能です。そしてソフトアライメント処理のほとんど人間の直感のおかげで、このオープンネットワークフレームはシステムがこれまでに利用可能であったよりも信頼性が高く正確な翻訳を提供することを可能にします。
中小企業はさまざまな方法でこのテクノロジから恩恵を受けることができます。顧客の関心事への対処、新しい分野へのマーケティング、または外国人投資家からの質問への回答特に技術的なものであれば、どのような文書によるコミュニケーションでも、NMTによって迅速かつ正確に、複数のターゲット言語に翻訳することができます。
それは改善しています
機械学習技術は新しいものではありませんが、影響を与えるための新しい方法を見つけています。機械学習について聞くとき、私たちは顔認識や自動運転車のようなアプリケーションを考えます。驚くほど短期間で、これらのプログラムは人間の微妙な顔の特徴を区別し、最小限の人間の訓練で交通をナビゲートする方法を学びました。あらゆる情報を手間をかけてプログラミングするのではなく、機械はどのように学習するのかを教えられ、それから専門家になるための探求をゆるく始めます。
PCマガジンのStephanie Mlotは、「Neural Machine Translation…は、入力された文全体を1つの単位として、個々のピクセルではなく画像全体を理解するように考えています」と書いています。
翻訳は一度に1つの単語やフレーズにはなりません。 NMTは全体として翻訳されている作業の本体を見ることができます。興味深いことに、これはテキストを他の翻訳の大きなデータセットと比較することによって行われるのではなく、むしろ神経の意味で「理解される」のです。この技術の開発者は、どのような数学的計算が翻訳機の「心」の中で行われているのか完全には確信できません。
$config[code] not foundその深い学習機能と技術との神経能力は、たとえどんなに技術的であっても、業界特有の翻訳要件に非常に精通することができます。それは国際的に働きたいが翻訳者のチームを買う余裕がない小企業を助けることができます。
アクセス可能
それは利用可能な技術であるため、これらすべては中小企業にとって重要です。このような新興技術のトレンドは、大企業の手に渡ることを意図したものではありません。彼らは、世界を一周させる日々の企業以外の誰かに振り回されるまで、細流化し、ずっと改善することを意図しています。
「この技術の用途は、すでに世界中で活動している政府、法律事務所、国際企業に限定されません」とGachot氏は言います。 「中小企業は、あらゆる数のアプリケーションに対してNMTを同様に簡単に活用できます。オンラインマーケットプレイスを使用して商品やサービスを共有する小規模フリーランサーも、これらのマーケットがテクノロジをプラットフォームに統合するにつれて、利用できるようになるでしょう。」
広告や製品の説明のような単純なものであっても、文書やビジネスコミュニケーションの翻訳は時間と労力を要する高価なプロセスであるため、多くの企業は国際的にできることに限界があります。 NMTはそれを変えます。
中小企業のために、世界はちょうど少し小さくなった。
Shutterstockによる脳の写真
3コメント▼
